kategorija:
Organizator:
Sveučilište u Zadru; Odjel za francuske i frankofonske studije
Lokacija:
Ogranak Grad
datum/vrijeme:
Petak, Svibanj 9, 2025 - 18:00 to 19:30
U predavanju se govori o francuskom prijevodu knjiga iz serijala o Harryju Potteru. U skoro tri desetljeća od objave prve od sedam knjiga, serijal o
"najpoznatijem čarobnjaku današnjice" preveden je na više od 85 jezika.
Predavanje će se fokusirati na neka od rješenja za kojima je francuski prevoditelj Jean-Francois Menard posegnuo prilikom prevođenja serijala.
Pokušat će se ukazati na neke nedostatke postojećeg prijevoda kao i na određene rješenja koja su možda i bolja nego izvorni termini.