Novi roman omanske spisateljice Jokhe Al-Harthi, dobitnice međunarodnog Bookera (Nebeska tijela u hrvatskom prijevodu), profinjeno je sazdana priča o ženama u arapskom svijetu čije religiozne, svjetonazorske i društvene uvjetovanosti utječu na njih i onda kada se na Zapadu nastoje emancipirati od svog backgrounda.
Stablo gorke naranče u središte stavlja pripovjedački ja Omanke Zuhur koja dolazi na studij u London. Unatoč studentskim aktivnostima i sklapanju novih prijateljstava, Zuhur sve više razmišlja o svojoj preminuloj surogat-baki Bint Amir s kojom se nije oprostila prije odlaska u Englesku. Osjećaji grižnje savjesti i tuge prožimaju se sa sjećanjima na životnu priču žene koja nije odgojila samo Zuhur, njezina brata i sestru, već i njihova oca, te bila fizičkim i psihičkim stupom obitelji čiji član nije bila snagom krvnih veza, već jednostavne ljubavi.
Stablo gorke naranče duboka je i lijepa naracija o ženskoj snazi, požrtvovnosti, nježnosti i bogatom emocionalnom svijetu koji, premda potisnut i nedovoljno cijenjen u patrijarhalnom okruženju, ublažava tešku i okrutnu svakodnevicu. U rastućem broju književnih naslova o društvenom položaju, ali i nutrini žene u islamskom svijetu, nerijetko ispunjenim nasiljem prema ženama (primjerice, Nestrpljive Djaili Amadou Amal, U ponedjeljak će nas voljeti Najat El Hachmi), ova se knjiga ističe svojom toplinom i literarnom kvalitetom.
Priredila: Helena Novak Penga, 4. studenoga 2024.
