Čaroban roman Mathiasa Énarda na razmeđi je Orijenta i Zapada, romana i eseja, kulturne povijesti i ljubavne priče. Neki ga kritičari nazivaju roman-most. Mathias Énard već je progovorio o susretu zapadne i orijentalne kulture u neveliku romanu Pričaj im o bitkama, kraljevima i slonovima, u kojemu opisuje Michelangelov boravak u Istanbulu. U Busoli Énard opisuje bečkog muzikologa Franza Rittera i njegova opijumom izazvana sjećanja na životnu ljubav Saru i njihove susrete u geografskom luku od Pariza, Beča i Istanbula do Palmire i Teherana. Svakako je zanimljivo da – unatoč povijesnom francusko-germanskom antagonizmu - jedan francuski pisac za svoj glavni lik odabire obrazovanog Bečanina. Iz njegove ich-forme progovara prikriveni duh Austro-Ugarske, države koja je aneksijom Bosne i Hercegovine itekako dotaknula Orijent i orijentalno, u onom smislu u kojem ga je shvaćalo 19. stoljeće. Već i Énardove rečenice podsjećaju na beskonačno dugačke i prekrasne njemačke gramatičke konstrukcije koje već same po sebi zahtijevaju koncentraciju.
